Tradutores · Jersey e Guernsey

Traduz de e para português em Jersey e Guernsey?

Colaboração com o Dr. Marcus Brasil, advogado em Portugal, para traduções de documentos da comunidade portuguesa em Jersey e Guernsey: certidões, procurações e documentos de heranças e nacionalidade.

É para si se…

  • Traduz de e para português em Jersey ou em Guernsey e conhece a comunidade madeirense das ilhas.
  • Recebe pedidos de clientes portugueses ou lusodescendentes que precisam de usar documentos em Portugal.
  • Quer trabalhar com um advogado que lhe diga, antes de traduzir, que forma a tradução deve ter para ser aceite.

A comunidade portuguesa em Jersey e Guernsey

As Ilhas do Canal têm uma comunidade portuguesa antiga, em grande parte de origem madeirense, ligada ao turismo, à hotelaria e à agricultura. É servida pelo consulado em Londres.

Quem certifica o tradutor

Jersey e Guernsey são dependências da Coroa com sistemas jurídicos próprios, distintos do inglês. Não há lista oficial de tradutores ajuramentados: as traduções são declaradas pelo tradutor e, quando necessário, reconhecidas por notary public local.

Documentos e circuito

Documentos de famílias madeirenses: certidões para nacionalidade de filhos nascidos nas ilhas, procurações para heranças e partilhas na Madeira e documentos de residência e trabalho. Jersey e Guernsey emitem apostilas próprias, através das suas autoridades locais, e não pelo FCDO de Londres. Antes de cada caso, confirma-se qual é a autoridade competente.

Do que vamos precisar

  • Comprovativo da certificação ou ajuramentação, se existir
  • Pares de línguas com que trabalha
  • Tipos de documentos que costuma traduzir

A lista exacta depende do seu caso. Confirmamo-la na análise preliminar.

Dr. Marcus Brasil, advogado inscrito na Ordem dos Advogados portuguesa (cédula 59112F) e na OAB/PB 16.372. Em Portugal, o advogado pode certificar traduções, nos termos da lei notarial.

Não envie documentos por WhatsApp nem email. Depois de aceitar os termos do contrato, indicamos-lhe um canal seguro.

Tradutores

Apresente-se como tradutor

Indique a sua certificação, os pares de línguas e a cidade onde trabalha. Respondemos por email.

Apresentar-se como tradutor

Responsável pelo tratamento: Marcus Brasil Advogado (cédula OAP n.º 59112F). Os dados são usados para responder a este pedido, com base no seu consentimento (RGPD, art. 6.º, n.º 1, a). Pode pedir acesso, retificação, apagamento ou limitação a qualquer momento, pelos contactos indicados na Política de Privacidade.

A informação que nos envia está protegida pelo segredo profissional. O envio não cria relação de mandato.

Jersey e Guernsey

Páginas relacionadas

Como funciona

Quatro passos, à distância

  1. 01

    Envia-nos a sua certificação, os pares de línguas e a cidade onde trabalha.

  2. 02

    Conversamos por videochamada sobre os documentos que traduz e os prazos com que costuma trabalhar.

  3. 03

    Assinamos um acordo escrito com regras de confidencialidade e protecção de dados.

  4. 04

    Quando há uma tradução na sua localidade, contactamo-lo com o pedido e os documentos.

Perguntas frequentes

Tradutores de português em Jersey e Guernsey

Ver tudo sobre Tradutores de português por localidade →

O direito sucessório é o mesmo de Portugal continental. O que pesa mais é a situação dos registos dos prédios, muitas vezes antigos ou em nome de antepassados, que convém verificar antes da partilha.

Fale connosco

Conte-nos o seu caso em poucas linhas

Responde-lhe o advogado, em português, por WhatsApp, email ou videochamada. Prefere outro canal? Veja os contactos.

A informação deste site é geral e não constitui consulta jurídica. Cada situação é analisada individualmente. O contacto com o escritório não cria relação de mandato. Os resultados dependem das circunstâncias de cada caso e da decisão das entidades competentes, pelo que não são garantidos. Dr. Marcus Brasil · cédula profissional n.º 59112F.