Translators · Jersey and Guernsey

Do you translate to and from Portuguese in Jersey and Guernsey?

Work with Dr. Marcus Brasil, a lawyer in Portugal (no. 59112F) and Brazil (OAB/PB 16.372), on translations of documents for the Portuguese community in Jersey and Guernsey: certificates, powers of attorney, and estate and nationality documents.

This is for you if…

  • You translate to and from Portuguese in Jersey or Guernsey and know the islands' Madeiran community.
  • You receive requests from Portuguese clients or people of Portuguese descent who need to use documents in Portugal.
  • You want to work with a lawyer who tells you, before you translate, what form the translation must take to be accepted.

The Portuguese community in Jersey and Guernsey

The Channel Islands have a long-established Portuguese community, largely from Madeira and working in hospitality and agriculture. It is served by the consulate in London.

Who certifies the translator

Jersey and Guernsey are Crown Dependencies with their own legal systems, distinct from English law. There is no official list of sworn translators: translations are declared by the translator and, where needed, witnessed by a local notary public.

Documents and procedure

Documents of Madeiran families: certificates for the nationality of children born on the islands, powers of attorney for estates and partitions in Madeira and residence and work documents. Jersey and Guernsey issue their own apostilles through their local authorities, not through the FCDO in London. The competent authority is confirmed before each case.

What we will need

  • Proof of certification or sworn status, if any
  • Language pairs you work with
  • Types of documents you usually translate

The exact list depends on the matter. We confirm it after a first review.

Dr. Marcus Brasil, lawyer admitted to the Portuguese Bar Association (no. 59112F) and the Brazilian Bar (OAB/PB 16.372), with offices in Lagos, Serpa and Natal (Brazil). In Portugal, a lawyer may certify translations under the notarial rules.

Please do not send documents by WhatsApp or email. Once the terms of engagement are agreed, we will indicate a secure channel.

Translators

Introduce yourself as a translator

Please give your certification, language pairs and the city where you work. We reply by email.

Introduce yourself as a translator

Data controller: Marcus Brasil Advogado (Portuguese Bar Association no. 59112F). Your data is used to respond to this request, based on your consent (GDPR, Art. 6(1)(a)). You may request access, rectification, erasure or restriction at any time using the contact details in the Privacy Policy.

The information you send us is protected by professional secrecy. Submitting this form does not create a lawyer–client relationship.

Jersey and Guernsey

Related pages

How it works

Four steps, handled remotely

  1. 01

    You send us your certification, language pairs and the city where you work.

  2. 02

    We talk by video call about the documents you translate and your usual turnaround.

  3. 03

    We sign a written agreement with confidentiality and data protection rules.

  4. 04

    When there is a translation in your area, we contact you with the request and the documents.

Frequently asked questions

Portuguese translators in Jersey and Guernsey

See also: Portuguese translators (English) →

Succession law is the same as on the Portuguese mainland. What matters most is the state of the property records, often old or in the names of ancestors, which should be checked before any partition.

Contact us

Tell us about the matter in a few lines

The lawyer replies by email, WhatsApp or video call, in English or Portuguese. Prefer another channel? See our contact details.

The information on this site is general and does not constitute legal advice. Each situation is assessed individually. Contacting the firm does not create a lawyer–client relationship. Outcomes depend on the circumstances of each case and on the decisions of the competent authorities, and are not guaranteed. Dr. Marcus Brasil · Portuguese Bar Association no. 59112F.