Traducteurs · Genève et Lausanne

Vous traduisez du et vers le portugais à Genève et Lausanne ?

Collaborez avec Me Marcus Brasil, avocat au Portugal (n° 59112F) et au Brésil (OAB/PB 16.372), pour la traduction des documents de la communauté portugaise à Genève et Lausanne : actes d'état civil, procurations et documents de successions et de nationalité.

Cette page s'adresse à vous si…

  • Vous êtes traducteur-juré à Genève ou traducteur de portugais dans le canton de Vaud travaillant avec légalisation notariale.
  • Vous recevez des demandes de clients portugais ou d'origine portugaise qui doivent utiliser des documents au Portugal.
  • Vous voulez travailler avec un avocat qui vous indique, avant de traduire, la forme que doit avoir la traduction pour être acceptée.

La communauté portugaise à Genève et Lausanne

La Suisse romande concentre une part importante des Portugais de Suisse, dont la circonscription comptait 156 246 électeurs inscrits en 2023. Il existe à Genève une unité d'accueil en partenariat avec le cabinet.

Qui certifie le traducteur

Les deux cantons ont des régimes différents. À Genève, il existe des traducteurs-jurés, assermentés par le Conseil d'État et inscrits sur un tableau publié par le canton. Dans le canton de Vaud, il n'y a pas de légalisation de la traduction elle-même : le notaire légalise la signature du traducteur et la préfecture celle du notaire.

Documents et procédure

Documents de ceux qui ont travaillé en Suisse et rentrent au Portugal, actes d'état civil suisses, jugements de divorce à faire réviser au Portugal et documents de successions avec des biens dans les deux pays. L'apostille est délivrée par la chancellerie du canton où le document a été émis ou légalisé : Genève ou Vaud.

Ce dont nous aurons besoin

  • Justificatif de certification ou d'assermentation, le cas échéant
  • Combinaisons de langues
  • Types de documents que vous traduisez habituellement

La liste exacte dépend du dossier. Nous la confirmons après une première analyse.

Me Marcus Brasil, avocat inscrit à l'Ordre des avocats portugais (n° 59112F) et à l'OAB/PB 16.372 (Brésil), avec des cabinets à Lagos, Serpa et Natal (Brésil). Au Portugal, l'avocat peut certifier des traductions conformément à la loi notariale.

N'envoyez pas de documents par WhatsApp ni par e-mail. Une fois les conditions de l'intervention acceptées, nous vous indiquons un canal sécurisé.

Traducteurs

Présentez-vous comme traducteur

Indiquez votre certification, vos combinaisons de langues et la ville où vous travaillez. Nous répondons par e-mail.

Se présenter comme traducteur

Responsable du traitement : Marcus Brasil Advogado (Ordre des avocats portugais n° 59112F). Vos données servent à répondre à cette demande, sur la base de votre consentement (RGPD, art. 6, par. 1, a). Vous pouvez demander l'accès, la rectification, l'effacement ou la limitation à tout moment, via les coordonnées indiquées dans la politique de confidentialité.

Les informations que vous nous transmettez sont couvertes par le secret professionnel. L'envoi ne crée pas de mandat.

Genève et Lausanne

Pages associées

Comment cela fonctionne

Quatre étapes, à distance

  1. 01

    Vous nous envoyez votre certification, vos combinaisons de langues et la ville où vous travaillez.

  2. 02

    Nous échangeons en visioconférence sur les documents que vous traduisez et vos délais habituels.

  3. 03

    Nous signons un accord écrit avec des règles de confidentialité et de protection des données.

  4. 04

    Lorsqu'une traduction concerne votre région, nous vous contactons avec la demande et les documents.

Questions fréquentes

Traducteurs de portugais à Genève et Lausanne

Voir aussi : Traducteurs de portugais (français) →

La traduction du traducteur-juré porte son sceau d'assermenté. Dans le canton de Vaud, la valeur officielle résulte de la légalisation de la signature par le notaire. Pour le Portugal, les deux voies peuvent convenir, pourvu que la chaîne de signatures aboutisse à l'apostille.

Contactez-nous

Présentez-nous le dossier en quelques lignes

L'avocat vous répond par e-mail, WhatsApp ou visioconférence, en français ou en portugais. Vous préférez un autre canal ? Consultez nos coordonnées.

Les informations de ce site sont générales et ne constituent pas une consultation juridique. Chaque situation est analysée individuellement. La prise de contact avec le cabinet ne crée pas de mandat. Les résultats dépendent des circonstances de chaque dossier et de la décision des autorités compétentes ; ils ne sont pas garantis. Dr. Marcus Brasil · inscription à l'Ordre des avocats portugais n° 59112F.